For the past few thousand years, scholars have tried to smooth over the pre-Roman names with their Latinized equivalents and consequently, made them more difficult to understand.

As for the Ancient Modern Greeks... everyone is modern, in their time.

These fun facts were taken from The Iliad and The Odyssey